SUB by VIU --==Ripped & Synch oleh JoshuaHwang==-- Facebook: Joshua Fernandes Fransisco
-Jangan lupa Follow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
Aku mengadakan pesta karena merasa hampa,
tapi malah merasa lebih kesepian.
Yu Na,
kamu mau bepergian denganku?
Apa? Hanya kita berdua? Sekarang?
Maksudku, dengan semua orang di Mon Chou Chou.
Bangunkan semua orang.
Nicky! Mari kita bepergian.
- Jalan-jalan? - Yoon Min dan Andy juga.
Ke mana?
Kedengarannya bagus.
- Benarkah? - Kemarilah!
Bangun, So Ra. Kita akan bepergian.
Apa? Ke mana?
- Aku tidak tahu. - Ayo.
Apa?
Tunggu aku.
Bisakah aku hidup semauku seperti ini?
Jin Woo sangat spontan dan melakukan apa pun keinginannya.
Semalam kami berpesta, dan hari ini berwisata.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memimpikan menjalani hidup yang spontan seperti ini,
tapi keadaan tidak selalu berjalan sesuai keinginanku.
Aku tidak tahu ke mana tujuan kami.
Tiba-tiba itu tidak terasa penting.
Hanya lari dari kenyataan
sudah cukup.
Kamu sedang apa?
Teruskan!
- Apa itu tadi? - Tembak!
Tunggu!
Jangan bunuh aku.
- Tolong jangan bunuh aku. - Aku tidak boleh menyerang mereka.
Nicky adalah tumbal kita.
Percayalah, itu bukan apa-apa.
So Ra berada di peringkat kesepuluh dalam permainan perang daring.
Dia menakutkan.
Tunggu. Aku tidak akan bersikap baik.
Kita tidak punya pisau.
Jangan khawatir, aku di sini. Ini bukan apa-apa.
Kamu bahkan tidak bisa memukul semangka?
- Teruslah bergerak. - Berdirilah di belakangku.
Nicky.
- Kamu lebih lemah dari So Ra. - Perhatikan ini.
Aku merasa kamu bisa melakukannya.
- Kamu baik-baik saja? - Minggir.
Apa itu tadi?
Dibelah dahulu sebelum memakannya.
Kita hampir berhasil.
Kamu pasti bisa!
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Yoon Min, satu dorongan lagi.
- Yoon Min, sekali lagi saja. - Sekali lagi saja.
- Dia melakukannya. - Dia hampir berhasil.
Baiklah!
Ini tampak lezat.
- Ini lezat. - Kenapa makan seperti pengemis?
Ini lezat.
Aku mendaftar untuk perjalanan ke Eropa
lewat biro perjalanan kecil,
tapi pimpinan agensi
kabur membawa uangnya.
Begitulah akhirnya kenapa aku tidak menyetor uang sewa
dan terlantar di jalanan.
Itu sebabnya kamu membawa panci dan wajan.
Ya.
Kamu sudah pergi ke mana saja sejauh ini?
Aku belum pernah keluar negeri.
Bahkan ke Tiongkok?
- Bahkan Jepang? - Bagaimana dengan Thailand?
Kamu pernah ke Pulau Jeju?
Pulau Jeju masih Korea.
Jangan bilang kamu belum pernah ke Pulau Jeju.
Kamu belum pernah ke Pulau Jeju?
Ayo pergi sekarang. Aku akan mengantarmu.
Apa maksudmu? Ikut denganku.
Pergilah keliling dunia bersamaku mulai hari ini.
"Keliling dunia"
"Lagi dan lagi"
"Keliling dunia"
Kamu belajar pariwisata,
jadi, kenapa kamu belum pernah ke mana-mana?
Kamu pikir semua mahasiswa pariwisata selalu bepergian?
Bepergian membutuhkan uang.
Hidup Yu Na sulit karena dibesarkan seorang ibu tunggal.
Aku tidak begitu kesulitan.
Aku juga sayang ibuku.
Ibu Yu Na memiliki salon rambut di pedesaan
dan menabung
untuk mendukung semua saudara laki-lakinya belajar di luar negeri,
tapi Yu Na tidak sempat melakukan hal yang sama.
Dia bilang baik-baik saja,
tapi sebenarnya pasti sangat sedih.
Dia tidak bisa bepergian,
tapi ada kesempatan bepergian jika kamu di pariwisata,
karena itulah
dia mengambil jurusan pariwisata.
Terima kasih sudah menceritakan kisah hidupku kepada semua orang.
Aku siap membantumu.
Ibu Yu Na mendesaknya
untuk mendapatkan lisensi penata rambut.
Setelah itu, ibunya menginginkannya
kembali ke rumah dan mengambil alih salon rambut,
sementara dia melarikan diri karena tidak mau.
Aku akan menyentil dahimu tujuh kali jika kamu tidak berhenti.
Impiannya adalah pergi ke luar negeri.
Yu Na, kamu paling ingin pergi ke mana di Eropa?
Jin Woo, seperti yang diharapkan, satu-satunya yang memahamiku.
Pegunungan Alpen.
Di sana indah dan damai.
Aku dengar suhunya semakin dingin saat kamu naik,
tapi ada toko kecil di puncak,
di mana kamu bisa membeli mi instan.
Kudengar itu lezat.
Kamu ingin jauh-jauh pergi ke Eropa untuk makan mi instan?
Kudengar itu lezat.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Di Rusia, saat orang pergi memancing di es,
mereka memastikan untuk makan sup mi ayam.
- Kudengar itu lezat. - Benar.
Hujan!
Hujan turun.
Ini hujan
yang mengabulkan keinginanmu.
Mari berlari dan menikmatinya.
- Ayo. - Ayo.
Ayo.
Aku akan pergi lebih dahulu.
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Jin Woo kehilangan orang tuanya dalam kecelakaan pesawat
di malam yang panas.
Pesawat itu diterpa badai
dan jatuh ke lautan.
Apa Jin Woo trauma?
Aku bisa mendengar detak jantungnya.
Bukan milikku, tapi milik orang lain.
Jin Woo, ayah pulang.
Dia tertidur, jangan dibangunkan.
Kamu tidak tahu betapa aku merindukannya.
Aku bisa mendengar detak jantung
mereka yang kurindukan
dan kucintai selama ini.
Kamu baik-baik saja?
Aku tidak takut lagi
kepada guntur atau petir.
Ini kali pertama
detak jantung orang lain
membuatku merasa damai.
Kita harus bagaimana?
Aku baik-baik saja.
Udaranya semakin dingin.
Apa yang kamu lakukan? Di luar dingin.
Dingin sekali setelah kehujanan. Ayo masuk.
Cepat!
Ayo.
Baiklah.
Saat itulah aku mulai merasakan getaran di dalam diriku.
Aku tidak tahu apa yang kurasakan,
jadi, aku tinggal di kamarku untuk sementara.
Jika dipikir-pikir,
aku pernah bertemu dengannya.
Aku dan teman-temanku
mencari tempat yang bisa kami sebut tempat pertemuan.
Sebagai bagian dari perayaan,
kami mengunjungi Rumah Biru Sarangchae.
Empat musim Korea membangkitkan imajinasi orang-orang.
Ada mata air menyegarkan saat tanah beku mencair,
lalu hujan akan menyejukkan musim panas,
dan setelah hujan lebat,
musim gugur berwarna-warni berlanjut dengan daun berwarna indah,
diikuti oleh salju
yang membawa angin dingin musim dingin.
Kalian akan lihat ada hal menarik
tentang hadiah yang diberikan setiap delegasi.
Jerman memberikan teropong,
yang artinya mereka bangga dengan produksi lensanya.
Rusia memberikan pedang dari Dinasti Joseon.
Ini tidak digunakan untuk pertempuran sungguhan,
tapi panjangnya menandakan itu digunakan untuk tujuan medis.
Amerika memberikan piring perak.
Inggris memberikan manset kemeja.
Lembut sekali.
Apa Spanyol tidak ada?
Spanyol?
Ini sebuah kapal.
Armada Spanyol.
Ini kapal kayu Indonesia.
Begitukah?
Tampak seperti Armada Spanyol.
Benar.
Jin Woo, kamu juga tidak akan makan hari ini?
Buka pintunya.
Aku tidak sanggup menghadapi Yu Na.
Jangan hiraukan dia.
Terkadang dia seperti itu.
Dia pasti melukis atau menulis lagu.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku mengunci diriku seolah-olah tidak ada di dunia ini.
Aku hanya melacak tanggalnya
untuk memeriksa sekarang tanggal berapa.
Aku harus keluar kamar untuk kali pertama dalam sebulan
karena itu hari gajian Yu Na.
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus memasukkan gajinya ke amplop.
Nenek membayar upah secara pribadi di dalam amplop merah,
mengatakan itu berarti keberuntungan.
Saatnya untuk keluar.
Aku bukan lagi seorang pertapa.
Ini hari yang sangat penting.
Sebagai pemilik penginapan ini, dan saat gajian pertamanya,
aku ingin terlihat tampan.
Dengan berkelas dan terhormat.
Aromanya akan melengkapi perasaanku padanya.
Aku akan melihat sejauh apa hatiku membimbingku.
Dengan aromaku.
Kamu sedang apa?
Setelah dia di sini, aku tidak bisa menghadapinya.
Aku hanya...
Kamu lapar? Aku memasak budae jjigae.
Tidak, aku tidak lapar.
Kudengar pemilik Mon Chou Chou aneh,
tapi aku tidak tahu kamu seorang pertapa
yang mengurung diri selama sebulan.
Kamu tidak akan kembali melakukannya setelah makan ini, bukan?
Tidak. Aku harus mengendalikan diri.
Apa karena kamu tidak terpapar banyak sinar matahari?
Kamu sangat pucat.
Minumlah. Itu akan memberimu energi.
Aku minum satu botol setiap hari.
Bersulang.
Aku akan mencuci piring. Kamu bisa istirahat.
Bolehkah?
Kubilang aku akan bermain dengan yang lain.
Sampai jumpa.
- Ayo! - Mari bermain.
- Mari bermain! - Mari bermain!
Kamu.
- Kamu! - Kamu!
- Kamu mengacau! - Aku?
Ayo. Indian bop!
- Siapa itu? - Bertahanlah.
- Mari bermain lagi. - Baiklah.
Seret dia kemari.
- Datang dan bermainlah. - Tidak.
Bermainlah dengan kami! Ayo.
- Bergabunglah. - Bergabunglah dengan kami.
- Ayo. - Datang dan bermainlah.
Satu, dua, tiga, mulai!
- Mari bermain! - Mari bermain!
Aku bergabung kembali setelah sebulan,
tapi tidak ada yang berubah, seolah-olah aku baru pergi kemarin.
- Indian bop! - Indian bop!
Agak memalukan jika diberikan langsung kepadanya.
Aku kemari berharap bisa menaruhnya di mejanya.
Tapi aku tidak bisa masuk ke kamar wanita tanpa diundang.
Aku bingung harus bagaimana.
Nenek. Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberikannya secara langsung.
Aku tidak tahu nomor rekeningnya.
Aku harus mengirimkannya lewat kurir.
"Dari Dong Jin Woo, 1.200 dolar"
Aku dibayar.
- Dan aku? - Kamu tidak bekerja.
Ya. Aku mengangkat kakiku saat kamu membersihkan,
dan saat kamu membeli bahan makanan, aku tidur.
Tidur adalah pekerjaan berat.
Diamlah. Mereka bisa mendengarmu. Kemarilah.
Bagaimana denganku?
Jin Woo, aku juga ingin dibayar.
Bisakah kamu membayarku?
Andy, minta bayaranmu juga.
Kamu sedang apa? Siapa itu?
Yu Na mendapat gaji pertamanya,
dan dia akan mendaftar kelas bahasa besok.
Aku menawarkan bantuan.
Kalian sedang menjalin hubungan daring?
Hubungan apa itu?
Kamu tidak tahu?
Mereka saling menggoda.
Apa? Tidak, aku hanya membantunya.
Aku mencemaskannya.
Akan sulit memahami instrukturmu pada awalnya.
Kamu bisa berlatih denganku saat kamu luang.
Kamu sungguh akan membantuku?
Kita teman serumah, jadi, tentu kita harus saling membantu.
Budae jjigae-mu sangat lezat.
- Aku akan memasaknya kapan saja. - Tunggu.
Lalu budae jjigae itu...
Itu yang terbaik.
Apa lagi yang harus kumasak?
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Ini yang terbaik. Kamu akan terkejut.
- Ini favoritku. - Nicky.
- Boleh aku minta tanda tangan? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Sampai jumpa.
Ayo.
Apa kamu selebritas YouTube?
Tidak. Aku selebritas sejati.
Beberapa orang suka matahari terbit yang indah.
Beberapa orang suka matahari terbenam yang ajaib.
Jika kamu orang yang menyukai keduanya,
maka kamu harus mengunjungi Yeosu.
Yoon Min, bagaimana kamu bisa tahu frasa yang bagus?
Aku membaca papan itu.
So Ra. Kapan kamu tiba di sini?
Kamu mengikuti Yoon Min?
Tidak, kami datang terpisah.
Hei.
"Jika kamu bermimpi untuk pergi ke masa lalu,
aku ingin bilang impianmu akan terwujud di Suncheon."
Aku pernah ke sana. Taman Nasional Teluk Suncheon.
Benar.
Di sana indah.
Lingkungan alam paling indah yang dibuat manusia.
Mari kita pergi sekarang.
Andy, kamu pernah ke mana saja?
Aku pernah
pergi ke Tongyeong.
Aku sangat bersenang-senang.
Matahari terbenam di antara dua pulau.
Pemandangan malamnya juga luar biasa.
Mari pergi ke Tongyeong, lalu Busan.
Aku akan mengajakmu berkeliling.
Aku tahu semua jalanan dan lorong di Busan.
- Kamu suka otak-otak? - Aku suka otak-otak.
Gang otak-otak Busan memiliki otak-otak yang menakjubkan.
Kenapa kamu ingin kami semua datang ke sini?
Di mana Jin Woo dan Yu Na?
Mereka di sana.
Aku belum pernah melihat kamelia sebesar itu.
Apa aku menyiapkannya untukmu?
Apa?
Ayo.
Aku memesan kelas kerajinan tangan.
Kalian sudah siap?
- Tentu saja. - Tentu saja.
- Ya. - Tentu saja.
Setiap kali ada orang baru yang pindah,
kami kemari untuk membuat cermin dua arah.
Cermin dua arah?
Mencintaimu dan mencintaiku.
Kamu adalah aku dan aku adalah kamu. Itulah artinya.
Itu mengagumkan.
Sangat menyenangkan membuat ini.
Lepas perekat dari cetakan,
tempelkan di cermin, dan selesai.
Aku akan membuat dua.
Aku akan membuat tiga.
Yang ini sulit.
Mudah saja.
Sisi ini miring.
Hei, lihat di sini. Ada lem di mana-mana.
- "Ada lem di mana-mana." - Terserah.
- Apa katamu? - Hentikan.
Ini bisa menjadi suvenir yang bagus. Ini sesuatu yang kita buat bersama.
Akan diukir di sini.
Frasa yang bagus.
Orang yang melakukan pekerjaan terbaik
akan difoto mengenakan hanbok.
- Aku! - Aku!
Akankah ada kesempatan lain untukku membuat kenangan melakukan kerajinan
dengan teman-teman dari seluruh dunia?
Sedikit demi sedikit, aku jatuh cinta
dengan pesona unik Rumah Global Mon Chou Chou.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
- Kimchi. - Kimchi.
Nicky, ayolah.
Mari menari!
- Ke kanan! - Kami memutuskan
- mengunjungi Rumah Biru Sarangchae, - Ke kiri.
- simbol pertemuan pertama kami. - Minggir.
Aku sempat bekerja di sini sebagai pemandu.
Apa?
Rasanya tidak aneh kembali ke sana bersama Jin Woo.
Rasanya seolah-olah kami pernah bertemu di sana
dahulu kala.
Yu Na.
Aku tidak bisa melindungi presiden.
- Tentu saja... - Tapi aku akan melindungimu.
Yu Na.
Yu Na!
Ya?
Kamu tahu restoran bagus di sekitar sini?
Mereka bilang sudah kelaparan.
Ada banyak restoran di sekitar sini. Banyak sekali.
Kamu menyukai seseorang, bukan?
- Aku ingin doenjang jjigae. - Apa maksudmu?
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Kamu menyukai seseorang.
Tidak.
Aku sangat lapar.
Kukira itu kucing liar yang mencuri birku di malam hari,
tapi dia manusia.
Jika kamu kucing, bilang meong.
Jika kamu manusia,
berbalik.
Kamu mau minum dengan mengeong?
Setiap hari,
setelah pulang kerja,
aku minum bir dan langsung tidur.
Hanya itu hobiku.
Tapi birku terus menghilang,
berapa pun yang kubeli.
Itulah keindahan berbagi rumah.
- Itulah keindahan. - Itulah keindahan.
Apa maksudnya?
Apa itu bahasa Mandarin?
Apa itu?
Rasa
kucing?
Rasa kucing?
Kamu makan kucing?
Jangan!
Kasihan kucingnya.
Kamu mengasihani kucing saja?
Bukan untukku?
Aku ingin pergi karaoke.
Kita tidak boleh minum bir saja.
Kita juga harus bernyanyi. Bagaimana menurutmu?
Aku tidak tahu.
- Mari kita pergi sekarang. - Ayo.
Baiklah. Ayo!
So Ra, kamu masih menyukai Yoon Min?
Apa yang sangat kamu sukai darinya?
Dia tampan.
Di Amerika Selatan,
bahkan jika kamu mencintai seseorang,
kamu berpacaran dengan orang lain
untuk membuat orang yang kamu cintai cemburu.
Jika kamu benar-benar mencintai Yoon Min,
cobalah itu.
Apa kamu menyuruhku berpacaran dengan orang lain
meskipun aku mencintai Yoon Min?
Ya. Kecemburuan bekerja dengan baik.
Itu akan membuatnya kembali kepadamu.
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bagaimana jika kita berpura-pura berpacaran?
Aku orang sederhana.
Aku hanya bisa memacari satu orang.
Sederhana adalah yang terbaik.
Hanya satu orang?
Kamu pasti bisa. So Ra.
Kamu harus menghasilkan uang. Kamu bisa melakukan ini.
So Ra, kamu bisa melakukan ini!
Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja.
Cobalah bangkit.
Aku tidak mati.
Aku akan mulai bekerja besok.
Aku akan mulai menghasilkan uang.
Kemarilah.
Kamu terlalu banyak minum.
Yu Na!
Astaga, kamu mabuk.
Aku akan mulai menghasilkan uang mulai besok.
Kamu tidak perlu mencemaskanku.
Apa ini?
Entahlah. Seseorang pasti ingin mengejutkan kita.
Apa itu Yoon Min?
Yoon Min?
Tidak mungkin. Bukan untukku.
Ini hadiah untukmu.
Andy manis sekali.
Menurutmu, Andy yang melakukannya?
Hanya Andy yang bisa melakukan
hal seromantis ini.
Kenapa dia melakukan ini?
Kamu sungguh tidak tahu?
Rasanya seolah kita berada di pegunungan Alpen.
Yu Na, mari hasilkan banyak uang
dan membuka toko di Jenewa.
- Di Jenewa? - Ya.
Lalu kita bisa mengunjungi pegunungan Alpen sepuasnya.
Mari menghasilkan banyak uang di Jenewa.
Bagaimana kita bisa menghasilkan uang di Jenewa?
Aku bisa merancang pakaian,
dan kamu bisa menjadi penata rambut.
So Ra akan membuat hal sulit terdengar begitu mudah.
Terkadang, aku yakin mereka mungkin akan benar-benar terjadi.
Tapi realitas sangat kejam,
dan impian kita tidak ada yang terwujud.
Tetap saja,
aku suka betapa optimisnya So Ra.
Hei, mandi dahulu.
Aku tidak mau.
Sedang apa kamu di sini?
Aku sedang lewat.
Kamu mau makan?
Apa?
Aku ingin membeli sesuatu yang lebih enak.
Rasanya sangat enak.
Celupkan tempura cumi-cumi ini
dalam saus tteokbokki ini.
Cobalah.
Memang terasa enak.
Andy.
Hai.
- Hei. - Halo.
Bagaimana kamu tahu kami di sini?
Kamu suka tempat ini. Aku datang untuk melihat apakah kamu di sini.
- Kapan kamu tiba di sini? - Baru saja.
Kamu makan tteokbokki dengan Yu Na.
Aku akan ikut.
- Ini. - Terima kasih.
Benar. Jadi, kapan kamu mulai berbicara dengan santai?
Kalian pasti dekat.
Tentu saja. Yu Na dan aku dekat.
Kalian dekat rupanya.
Nona Moon.
Bukankah kamu pernah bekerja di kafe?
Ini gelas kelima yang kamu pecahkan.
- Maafkan aku. - Berhentilah meminta maaf.
Aku akan memotong gajimu. Keluar.
- Apa? Tidak. - Keluar.
- Pergi. - Aku tidak bisa.
- Kami tidak bisa mempekerjakanmu. - Kumohon.
- Izinkan aku bekerja di sini. - Tidak. Keluar.
- Celemeknya. - Apa?
Astaga.
Kamu pikir tidak ada tempat lain untuk bekerja?
Permisi.
Ya?
Bukankah kita dapat empat tempura cumi-cumi per porsi?
Benar.
Kami hanya dapat tiga.
Kami kehilangan satu kaki.
Tidak mungkin. Ini bukan cumi-cumi berkaki tiga.
Nona Moon?
Berbalik.
Buka mulutmu.
Kamu tidak mencuri salah satu tempura mereka, bukan?
Buka mulutmu.
Nona Moon, kenapa kamu tidak menjawab?
Jika kamu tidak memakannya, katakan saja. Kenapa tidak bisa?
- Keluar. - Aku tidak bisa.
Tidak. Pergi dari sini.
Sial.
Aku makan satu karena tampak sangat enak,
dan dia mengusirku?
Memangnya kenapa kalau makanannya enak?
Juallah sepuasmu. Jual 10 juta.
So Ra.
Kamu baik-baik saja? Bangun.
Boleh aku memberi saran?
Apa?
Bagaimana jika membuat video YouTube denganku?
- Video YouTube? - Kamu pasti bisa.
Benarkah?
"Wuri Tteokbokki"
Bukankah bagus jika mereka bersama?
Aku tidak pernah menyukai siapa pun.
Aku tidak peduli.
Bahkan jika akhirnya hatiku terluka,
itu merupakan bukti bahwa aku masih hidup.
Aku terus memikirkan ekspresi Jin Woo
saat Andy bilang kami dekat.
Dan ucapannya terdengar sangat jauh.
Kalian dekat rupanya.
Seolah maksudnya kami tidak dekat.
Anehnya itu membuatku merasa sedih.
Punggung Jin Woo hangat.
Di luar napas pendek dan dangkalnya,
aku mendengar detak jantungnya.
Berdebar-debar.
Itu jelas hatinya.
Aku merindukannya.
Aku tidak tertarik berpacaran.
Kenapa aku terus memikirkan Jin Woo?
Aku pasti berhalusinasi.
Pasti benar-benar dia.
Hei, Yu Na.
Kamu sedang melihat apa?
Maaf. Kurasa aku melihat seseorang yang kukenal...
Sebaiknya kamu fokus pada kelas, bukan ke luar, ya?
Baiklah. Maaf.
Tanpa kusadari, aku di sini.
Kurasa kami sempat saling bertatapan.
Orang-orang yang kucintai meninggalkanku.
Aku terlalu takut
untuk membuka diri.
Apa, Andy?
Kamu tidak tahu apa-apa tentang proyektor sinar?
Tidak. Ada apa?
Kamu membutuhkannya?
- Yu Na, selamat datang kembali. - Apa maksudmu?
So Ra sepertinya ingin proyektor sinar.
So Ra. Bagaimana kalau kita pasang di atap?
Kita bisa menonton film di atap bersama.
Kedengarannya luar biasa.
Kita bisa minum bir sambil menonton sepak bola.
Lalu bagaimana dengan video Pegunungan Alpen?
Apa maksudmu?
Kamu salah. Katamu kamu ahli berpacaran.
Lalu siapa yang masuk ke kamar kami
dan menyiapkan proyektor?
Pelakunya harus menunjukkan dirinya sekarang!
Akan kubunuh kamu jika aku menangkapmu nanti.
Itu aku, Nicky.
Aku ingin mengejutkan kalian berdua.
Apa?
Kamu yang memasangnya di ruang staf?
Nicky, apa yang terjadi?
Kamu menyelinap ke kamar mereka dan menyiapkan proyektor diam-diam?
Aku hanya ingin mengejutkan mereka.
Kenapa Pegunungan Alpen?
Kamu tidak tahu cara menggunakan pengendali jarak jauh?
Tidak hanya ada pegunungan Alpen.
Ada London, Praha, Chicago,
semua tempat yang pernah kamu kunjungi, So Ra.
Kamu akan melihat semuanya jika menekan tombol sekali lagi.
Pada akhirnya, kamu akan melihat wajahku.
Bukannya aku tidak menekan tombol.
Aku tertidur di tengah jalan.
Nicky?
Kenapa terkejut? Kamu menyukai So Ra?
Apa maksudmu?
Tidak ada TV atau komputer di ruang staf,
dan kupikir mereka akan bosan, jadi, aku memberi mereka hadiah.
Aku memenangkannya saat siaran YouTube.
Itu hadiah.
Kamu tidak menghabiskan uang untuk itu. Itu hadiah gratis.
Itu hadiah,
tapi aku menghabiskan banyak uang untuk menambah pilihan.
Yu Na, ayo.
Mari kita gunakan proyektor sinar gratis itu
untuk menonton film.
Begitukah?
So Ra, jangan lupa siaran YouTube kita besok.
Apa itu?
Apa kamu dan So Ra akan siaran bersama?
Ya. Dia mencoba bekerja di mana-mana,
tapi dia memecahkan barang dan diusir.
Aku merasa sangat kasihan kepadanya.
Kamu harus melakukan keahlianmu.
Lakukan yang kamu tidak bisa dan hidupmu menjadi berantakan.
Menurutmu dia akan baik-baik saja?
Tunggu dan lihat saja. Dia akan tampil luar biasa.
So Ra tidak pernah ragu.
- Mari kita saksikan. - Apa?
Ini debut daringnya.
Kita tidak bisa berpura-pura tidak peduli.
Mari membuat gimbap
dan melihat.
- Bagus. - Itu ide bagus.
Hei. So Ra!
Aku tidak mau.
Yoon Min,
ini saatnya kamu menunjukkan kamu baik-baik saja.
Baik. Jangan bergerak.
Apa ini?
Ini kamera 360 derajat.
Aku belum pernah melihat ini sebelumnya.
Cocok untukmu.
Di sini.
Halo, selamat datang, semuanya.
Kita kedatangan tamu istimewa hari ini.
Tamu hari ini luar biasa.
Aku hanya mengundangnya ke acaraku,
tapi dia datang bersama seluruh krunya yang keren.
Ini dia!
- Semoga beruntung, So Ra! - Ayo!
Ayo!
Mereka teman serumah kami di Rumah Global Mon Chou Chou.
Lihat kemari.
Bagaimana perasaanmu?
- Keren sekali. - Benarkah?
Apa aku harus tetap memakainya?
- Tidak. - Lalu apa?
Kamu harus menari jika ingin terus memakainya.
- Ayo, Sayang. - Aku bergerak.
- Tubuhku bergerak-gerak. - Teruskan.
Gunakan pinggangmu. Baiklah.
Ayunkan pinggangmu.
Gunakan kepalamu.
Baiklah.
Ayo, Sayang.
Ini dia.
"Oh na na na"
Ini bukan bagian dari rencana kita.
Kamu harus melompat jika ingin tampil di acara ini.
Tema hari ini adalah 360 derajat.
Aku takut.
Kamu mau menikahiku atau lebih baik melompat?
- Apa? - Kamu akan mencintaiku atau lompat?
Aku akan melompat!
Aku mengerti, ini lebih baik daripada cinta.
Ini menyenangkan.
Ayo.
Teruskan.
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Kamu hebat!
Kamu melakukannya dengan baik.
Naiklah.
Turunlah.
Ini sangat realistis, sangat menyenangkan.
Aku bahkan tidak punya SIM.
Aku juga.
- Aku senang datang ke sini. - Senang berada di sini.
- Untung aku mengajakmu. - Bagus sekali.
Aku belum pernah melihat hal seindah ini dalam hidupku.
Episode YouTube Nicky yang menampilkan So Ra sangat populer.
Pelanggannya bertambah 10 kali lipat dan dia mendapat stiker super.
Dia membaginya menjadi dua
dan memberikannya kepada So Ra.
Kamu akan membeli laptop untuk merayakan uang barumu?
Tidak, bukan untukku.
Lalu untuk siapa?
Pilih yang terbaik di sini.
Kamu tahu aku tidak terlalu ahli dengan mesin.
Bagaimana dengan yang ini?
- Astaga. - Mengagumkan, bukan?
Ini model terbaru kami.
Selalu habis terjual.
Dan
kamu bisa melihat seperti ini,
dan juga seperti ini.
Ini sangat keren.
Kamu akan menjadi keren begitu memiliki ini.
Hanya tersisa dua.
- Aku akan mengambil satu. - Kamu ingin menjadi keren?
Dengan gaji pertamanya,
So Ra tidak membeli apa pun untuk dirinya,
tapi membeli hadiah untuk orang lain.
Orang itu...
Ambil ini.
Apa ini?
Laptop.
Sudah kubilang jangan memberiku hal seperti ini.
Kamu sudah lama menginginkan laptop.
Kamu butuh laptop untuk belajar.
Kenapa kamu tidak bisa menerimanya saja?
Aku tahu punyamu rusak.
Ambil saja.
Sudah kubilang jangan melakukan hal seperti ini!
Hal seperti ini?
Kamu punya uang apa sampai bisa membelikanku laptop?
Makin kamu melakukan hal seperti ini,
makin kamu menghancurkan harga diriku.
Ambillah.
Aku tidak butuh laptop darimu, atau rasa simpatimu.
Aku tidak butuh semua itu, jadi, ambil saja semuanya!
Hei!
Kamu masih bisa menyebut dirimu manusia?
Siapa kamu
mengabaikan kebaikan dan cinta seseorang seperti itu?
Apa gunanya harga dirimu?
Kamu bahkan tidak bisa menerima cinta
yang diberikan seseorang kepadamu tanpa syarat.
Sial.
Jangan.
Ini pertarungan mereka.
Jangan mempermainkan perasaan So Ra.
Aku tidak main-main.
Berhenti bercanda.
Orang tidak berubah semudah itu.
Kenapa kamu berpikir bisa mengatakan itu?
Kalian berdua sudah selesai, bukan?
Bukan urusanmu kami berkencan atau tidak.
Jangan mengganggu.
Diam, Bedebah!
Hei!
Berhenti! Nicky!
Jangan hentikan aku!
Tenanglah!
Hentikan. Nicky, kembali.
Butuh waktu lama
agar mereka tenang.
Aku tidak bisa
melihat dirimu
mengorbankan segalanya
yang kamu miliki
dan masa depanmu
hanya untuk menjalani kehidupan biasa denganku.
Tapi aku bisa.
Tidak akan semewah sekarang,
tapi aku bisa menahannya selama aku bersamamu.
Aku akan lebih bahagia seperti itu.
Aku ingin berkeluarga bersamamu.
Aku bisa tinggal di rumah
sementara kamu bekerja
dan membesarkan anak-anak kita.
Aku bahkan tidak keberatan tinggal bersama ibumu.
Aku
tidak bisa melihatmu melakukan itu.
Nicky.
Hanya ini kesempatanku.
Aku harus mendengar perkataan So Ra.
So Ra.
Aku ingin memacarimu.
Aku tahu kamu hanya mencintai Yoon Min.
Tapi aku ingin menggantikannya.
Menurutmu itu mungkin?
Pemilihan waktu Nicky buruk sekali.
Aku tidak suka kalian! Baik Yoon Min ataupun kamu!
Aku benci kalian berdua.
Kalian berdua kejam, egois,
dan hanya memedulikan diri sendiri.
Malam itu hening
dan tidak ada yang bicara.
Aku akan menghubungimu setelah pikiranku jernih.
Kamu mau ke mana?
Gangneung.
Mereka mencari YouTuber dengan kamera 360 derajat di sana.
Aku senang kamu tidak pergi terlalu jauh.
Kudengar Pantai Anmok bagus,
jadi, datanglah untuk minum kopi.
Akan kulakukan.
Astaga.
Nicky pergi pagi-pagi sekali
dan Yoon Min tidak lama sesudahnya.
Kamu mau ke mana?
Universitas Daegu.
Profesor Kim memintaku mengajar.
Aku senang kamu tidak pergi terlalu jauh.
Kunjungi aku kapan saja.
Akan kulakukan.
Baiklah.
Kamu sudah mengemas semuanya?
Paspor, kartu kredit, dan ponsel. Semuanya di sini.
Kamu tidak punya kartu kredit.
Ini dia. Aku meminta bantuan orang tuaku.
Jika aku menelepon mereka tiga hari kemudian,
mereka akan melaporkanku hilang.
Apa maksudmu?
Aku mengirim pesan kepada mereka soal keadaanmu sesekali.
Apa? Kamu mata-mata ibuku?
Benarkah?
Tutup kopermu sekarang.
Astaga.
Paspor So Ra penuh cap.
So Ra bisa pergi kapan pun dia mau.
Sudah lima tahun sejak aku mendapatkan pasporku,
tapi tidak ada cap di dalamnya.
"Status Penerbangan"
Kamu yakin tidak mau mampir ke toko bebas cukai?
Aku baik-baik saja. Hati-hati di jalan.
- Kuharap kamu segera lulus. - Ya.
So Ra memutuskan untuk kembali ke Saint Martin Pusat.
Hubungi aku saat kamu tiba.
Yu Na, kamu harus mengunjungiku kapan pun aku membutuhkanmu.
- Baiklah. - Berjanjilah.
Aku akan menetap di sana dan menunggumu.
Baiklah.
- Pergilah sekarang. - Baiklah.
Seperti saat mereka datang ke sini,
So Ra, Yoon Min, dan Nicky
sudah berpisah.
Mereka bertanya
apakah orang harus menikah jika saling mencintai,
dan aku masih belum tahu jawabannya.
Dan bab lain dimulai untuk kita.
Selamat datang.
Hai. Apa ini Rumah Global Mon Chou Chou?
Ya, ini Rumah Global Mon Chou Chou.
Silakan.
Apa aku bermimpi pergi ke luar negeri
karena ingin berada di tempat yang belum pernah kukunjungi?
Atau karena aku ingin bertemu orang baru?
Kalian bisa memakai lemari es dengan bebas.
Tolong jangan sentuh makanan orang lain.
Aku bisa mencuci piring.
Tinggalkan saja piring di wastafel setelah makan.
Sisi kiri lemari adalah untuk tamu lainnya.
Kalian bisa gunakan sisi kanan.
Aku sangat suka warna kabinet.
Ya.
Kelihatannya bagus.
Aku suka di sini.
Bagus.
Pemandangannya indah.
Ada banyak tempat.
Ini luas.
Kamu harus...
Rahasiakan.
Aku suka kehidupan yang kujalani di sini.
Mungkin karena aku senang bertemu orang baru
lebih dari berada di tempat baru.
Kami akan berjalan melintasi negeri dalam waktu singkat.
Tunggu sebulan saja.
Kami akan kembali begitu tiba di tujuan.
Bersenang-senanglah.
Aku akan mengurus Rumah Global Mon Chou Chou.
Aku percaya kepadamu.
Sampai jumpa.
Jin Woo, sebelum kita pergi,
Ada yang ingin kukatakan.
Kurasa aku menyukai Yu Na.
Tapi ada yang mengusikku.
Apa kamu menyukainya?
Kalau begitu, mari kita berduel seperti pria.
Jin Woo, berhenti!
Jawab pertanyaanku!
Apa ini?
- Jangan buka pintu ini. - Maafkan aku.
- Kamu datang untuk makan malam? - Ya, ayo.
Aku punya anggur.
Kalau dipikir-pikir, aku lupa bertanya
milik siapa kamar ini.
- Akan menyenangkan. - Hei.
Aku datang dari Gunung Bukhan.
Aku suka pegunungan Korea. Tidak ada apa pun di kampung halamanku.
Kali ini, kita akan pergi ke Ttangkkeut.
Kita bahkan bisa melihat laut.
Kedengarannya bagus.
- Kita akan berjalan 1.000 km. - Kita akan banyak berjalan.
Omong-omong, kamarmu masih terkunci.
Benarkah?
Aku tidak tahu.
Hei, kamu memintaku untuk menguncinya
mengatakan itu akan membuatmu aman saat mendaki gunung.
Itu takhayul. Jiwaku tidak ada di ruangan itu.
Itu ada di hatiku.
Aku menemukan kebenaran di Gunung Jiri.
Saat itulah aku sadar.
Aku bahkan kehilangan kuncinya. Aku harus mendobrak pintunya.
Lampu Aladdin di ruangan itu milikku sekarang.
Kamu serius?
Itu yang paling mahal di Mesir.
Orang terakhir yang tiba di plang itu membeli makan siang.
Ayo.
Hei!
"Mon Chou Chou Global House"
SUB by VIU --==Ripped & Synch oleh JoshuaHwang==-- Facebook: Joshua Fernandes Fransisco
-Jangan lupa Follow Akunku untuk Info Update Sub Dramanya- Instagram:@JoshuaFernandez_ & Twitter :@JoshuaHwang_
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-